-F396

felice come (una) pasqua

сияющий, счастливый:

...ma Celestina tira dritto felice come una pasqua. (C. Castellaneta, «Villa di delizia»)

...но Челестина нажимает на педали, сияющая от радостного чувства.

— Perché, se non passavo di lì, non li avrei incontrati, ed ogni cosa sarebbe rimasta come prima, e nessuno ci avrebbe pensato, e tutti felici come pasque!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— Значит, если бы я не шел через мост и не встретил их, все бы осталось по-старому, никто бы и не заподозрил их, и все были бы счастливы и довольны.

Ignaro, don Gastone scorrazzava per i colli, felice, come una Pasqua nella sua Balilla amaranto. (C. Parise, «Il prete bello»)

Ничего не ведая, Дон Гастоне колесил на своей вишневой машине марки Балилла по окрестностям, радуясь, как ребенок.

Da quel giorno se ne stettero insieme... e camparono felici come pasque. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

С того дня зажили они вместе... и прожили счастливую-пресчастливую жизнь.